Vamos encontrar um garanhão selvagem para domar.
-Pronta? -30 segundos.
Vamos, vamos.
-Entramos. -10.
9, 8...
10 mil carros foram roubados em Nova York no ano passado.
São 28 por dia.
No começo do ano, a divisão de roubo de veículos identificou
uma gangue especializada em carros importados de luxo.
Há alguns meses, passaram a se interessar por italianos.
E agora só roubam Ferraris. 16 delas em 8 semanas.
Os suspeitos são mulheres.
Na faixa dos 20 anos, uma loira, uma morena.
Além disso, os detalhes são vagos.
Até agora, evitaram câmeras de vigilância e testemunhas.
Pegam veículos estacionados nas ruas,
e conseguem burlar os mais avançados sistemas de segurança.
Essas garotas são boas, mas elas tiveram sorte.
E isso vai mudar cedo ou tarde, e quando isso acontecer,
eu quero que um de nós esteja lá.
Vocês têm suas tarefas, vamos indo, fiquem em segurança.
Sargento, você deve ter algo por estacionamentos.
Este é o quinto que verificamos esta noite.
Sim, é. Quer me dizer o motivo?
Porque carros roubados
com dispositivos de recuperação emitem um sinal de rastreamento,
mas a bateria só dura 3 dias.
O ladrão esconde o veículo e vai embora.
Se não for encontrado até que ele volte...
Provavelmente nunca será.
Espere, pare, pare.
O motor daquele carro ainda está ligado.
-Sabe o que fazer? -Ficar alerta,
manter-se nos pontos cegos.
Mac. O dispositivo confirmou
que o veículo foi roubado há dois dias,
e o Dep. de Trânsito, checou as câmeras locais.
Adivinhe quem gosta de avançar no sinal vermelho?
A vítima é uma das nossas ladras de carros.
-Temos um nome? -Ela estava sem documentos.
O que você acha?
Aquela foto põe ela atrás do volante.
Agora temos que descobrir quem a pôs no porta-malas.
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
Tradução: parlobrito | NelvisBr
Tradução: MisterNauta | N.Honda
Revisão: parlobrito
Aqui fora nos campos
Eu luto por minhas refeições
Tenho minhas responsabilidades em meu modo de viver
[S08E03] "Cavallino Rampante"
Temos manchas de um pó nos controles internos,
e um tipo de dispositivo eletrônico destruído
do lado de fora, mas fora isso, eu posso dizer
que esta é a Ferrari mais limpa em que já entrei.
-E quantas foram? -Isso depende
se está falando das normais ou modificadas.
Chequei com a segurança.
O guarda fez uma ronda há duas horas.
-A Ferrari não estava aqui. -Diminui nossa janela de tempo.
Pode ter sido deixado aqui já com ela no porta-malas.
-Roubar carros é algo perigoso. -Mas muito lucrativo.
Um carros desses, no mercado negro,
é vendido por uma fortuna.
E ainda mais se vender as partes individualmente.
E por que ainda estava aqui?
Talvez não a tenha matado pelo carro,
mas porque ela o roubou.
Se alguém rouba minha crise de meia idade de 250.000,
eu ficaria irritado. Conversarei com algumas das vítimas.
A morte dela pode ter algo a ver com esse pó nos controles.
Ela poderia estar comprando drogas.
Um transação que deu errado.
Mas não achei nenhum vestígio na pele ou nas roupas.
Então deve ter vindo do assassino.
O que o põe dentro do carro em algum momento.
Seria legal se ela pudesse nos dizer o que houve.
Talvez seu corpo possa.
-Mistificante. -O quê?
Mulher sadia de 25 anos. Não fuma, pratica exercícios.
No geral, a imagem perfeita da saúde.
Pelo menos era.
Sinceramente, Sheldon, estou perplexo.
Algum trauma físico?
Sim, contusões superficiais
no abdômen superior e na face lateral da coxa.
Apesar de desagradáveis, tenho certeza
que pequenos machucados não a mataram.
Veneno?
Todos os exames toxicológicos deram negativo.
Não é sem precedentes uma mulher jovem e saudável
ter um ataque cardíaco repentino.
Dê uma olhada.
Não há indicação da esclerose arterial
ou anormalidade cardíaca.
Nada que sugira um ataque cardíaco.
Na verdade, todos os órgãos vitais,
inclusive o cérebro, estão dentro dos parâmetros normais.
Por todos os ângulos, nossa morta não deveria estar morta.
Então por que ela está?
Sr. Rose, você denunciou que sua Ferrari California,
modelo 2009, foi roubada em 26 de julho?
Sim, culpa minha por estacionar numa péssima vizinhança.
Temporária falha de julgamento.
Deixando suas chaves no porta-luvas...
Também foi uma falha de julgamento?
Eu estava indo a uma festa, não queria perdê-las.
Eu acho que deixá-las no carro foi bem idiota.
Quase tão idiota quanto cometer fraude no seguro.
Preciso de um pouco de água.
Nunca devia ter comprado aquele carro.
Deixei a vaidade me dominar.
Às vezes, o ego obscurece nossa perspectiva.
Sim, especialmente quando os aniversários vão passando.
Sr. Purdue, nós recuperamos a sua Ferrari...
Hoje pela manhã em um estacionamento na West Side.
-Havia algum dano? -Não, o carro está bem.
É o cadáver no porta-malas que é o problema.
Fiquei na casa do meu namorado a noite toda.
Só soube que o carro tinha sido levado pela manhã.
O carro está registrado no nome do seu pai, não no seu.
Eu peguei emprestado.
Sem a permissão dele?
Fiquei surpresa por ele ter notado.
Ele tem estado um pouco distraído ultimamente...
desde que largou minha mãe por uma garota
-com metade da sua idade. -Como ele reagiu quando contou
-que o carro tinha sido roubado? -Aceitou bem, eu acho.
Além de me tirar do testamento e me deserdar.
Deve ter deixado você zangada com quem roubou o carro.
Achei que um carro chique chamaria a atenção das mulheres.
Então tirei minhas economias da poupança e financiei um.
-E como funcionou? -Nada de mulheres.
Só um bocado de dívidas.
Só pensei que se o carro fosse roubado,
eu poderia usar o dinheiro do seguro para sair dessa.
-Alguém te ajudou nesse plano? -Não.
Reconhece esta mulher?
Eu nunca a vi.
-Posso ir agora? -Eu acho que não.
Isto foi tirado minutos depois do seu carro ter sido roubado.
É provável que ela e sua parceira
tenham vigiado você e o carro por dias.
Ela parece familiar?
Não. Eu gostaria de ajudá-lo.
O carro será apreendido e analisado.
Quando concluirmos a investigação,
você o terá de volta.
Não tenho certeza se o quero de volta.
Mac, é você?
Me ajude.
Cheia de surpresas hoje.
Agora mais uma:
Este carrão não é o carrão que pensávamos.
O número do chassi não bate com o registro.
Não é a Ferrari de Nathan Purdue.
Quem é o dono?
Foi roubado de uma concessionária em Connecticut,
cerca de 6hs antes de Danny achar nossa desconhecida.
Ladrões apagam os números dos carros roubados
para revendê-los.
Por que colocariam números roubados em carros roubados?
Belo visual, JD.
Não são todos que ficam bem nesses macacões.
-Eu te adoro, Adam. -Acabou a reconstrução?
A criança está como nova.
O que é isso?
Um dispositivo de clonagem por RF...
peça tecnológica deste ano escolhida por ladrões de carros.
Deixe-me fazer uma demonstração
com este charmoso veículo americano.
Certo, as chaves, por favor.
Vamos.
Agora entre.
Não posso.
Claro que não, porque está trancado,
e como qualquer ladrão, não tem as chaves.
-Adam. -Certo, desculpe.
Certo, muitos carros têm um acesso codificado.
Agora, esta coisa mágica
engana o receptor, transmitindo
um trilhão de códigos em rápida sucessão.
Aqui, confira.
O mesmo sistema desengata a tranca do motor
e ativa a ignição.
Então, diga "sayonara" para o carro
e olá, ridículo prêmio do seguro.
Obrigado.
-O que é isso? -Relatório das digitais.
Este dispositivo estava muito estragado quando o achei,
e quando o remontei,
achei uma digital num dos componentes, e pensei
se estivesse no sistema,
poderia nos dizer quem o projetou e construiu.
A digital confere com Arthur Noonan, ex-presidiário...
nove acusações por roubo no final dos anos 70.
Também tem antecedentes por agressão.
Ladrão experiente e esquentado.
Poderia ser da turma das garotas ou a concorrência.
E se a tensão entre eles esquentou...
Poderia acabar em assassinato.
Pegue as chaves.
Anda.
Polícia de NY.
Posso ajudar?
Oi, sou o Detetive Flack. Procuro Arthur Noonan.
Está aqui por minhas filhas, não é?
Minha linda Michelle.
Me lembra muito sua mãe.
Desculpe, mas você não parece surpreso com sua morte.
Bem, porque meu pior pesadelo aconteceu...
e por muitas razões, é minha culpa.
Sinto por sua irmã.
Michelle não era perfeita, mas merecia mais do que isso.
Sabia o que ela fazia?
Roubo de carros é o negócio da família.
Meu pai, Michelle, minha irmã mais velha, Nicole.
Fazem isso desde que eu era pequena.
E você?
Audrey não.
Ela escolheu Direito.
Fez isso para as suas filhas?
-Gostaria de não ter feito. -Poderia dizer não.
As garotas estavam nas ruas porque eu falhei como pai.
Deveria ter feito tudo para fazer a coisa certa.
Faça o certo agora e me dê o endereço de Nicole.
Não posso.
Arthur, Michele está morta, e Nicole deve saber o motivo.
Não disse que não daria, disse que não posso.
Faz meses que não falo com elas ou as vejo.
Ele pediu para elas pararem de roubar carros.
Ele estava ajudando-as nisso?
Michelle o chamou de hipócrita e estava certa.
Foi a última vez que falaram com ele.
Mas não com você, Audrey.
Michelle se foi... e seu pai é um homem muito doente.
Nicole é a única família que lhe resta.
Esta é sua chance fazer algo e não perdê-la também.
Eu as vi há algumas semanas.
Nos encontramos numa cafeteria, no Brooklyn, elas me chamaram.
E não faço ideia de onde elas moram, juro.
A família pode estar rompida,
mas Michelle e sua irmã Nicole são muito ligadas.
Nicole está em algum lugar abalada com a morte de Michelle.
Ou pode estar escondida com medo de perder a vida.
Nem confirmamos se Michelle foi mesmo assassinada.
Sid está trabalhando na causa da morte.
Pedirei ao Flack para investigar as cafeterias do Brooklyn
com a foto da Nicole.
Aqui está o formulário das evidências que confisquei.
Preciso que assine e estamos liberados.
Duas horas depois...
-Algo errado, Sargento? -Não sei, você me diz.
Não, tenho certeza que intimação por usar drogas no parque
é aquilo que se espera da polícia.
Quer dizer isso às unidades que cobrem nosso setor
enquanto estamos tentando derrubar cartéis?
Então da próxima vez eu finjo que não vi?
Não, na próxima vez, você para e pensa.
Use seu treino e prudência
para determinar o melhor uso de seu tempo e do seu supervisor.
Este uniforme faz de você responsável por suas ações,
e o meu, por 15 oficiais, e quando eles fazem bagunça...
é meu problema.
Por sua decisão, estamos preenchendo formulários.
Em vez de estar lá fora, onde os criminosos estão.
Significa hora extra,
e posso não ver minha esposa e filha esta noite.
-Não considerei isso tudo. -Na próxima vez, considere.
Leve isso para o escriturário. Te vejo lá fora.
Vai, Mac, diga.
Diga que agi errado e que tenho muito que aprender
antes de me tornar um bom chefe.
Acho que agiu como um profissional experiente, Danny.
-Acho que já é um bom chefe. -Sério?
Percorreu um longo caminho
desde os primeiros anos no laboratório.
Foi há muito tempo
Mas, sinto que tenho muito que aprender.
Siga seus instintos e não se abata
se as coisas não saírem como deveriam.
E boa sorte com os cartéis de drogas.
Tudo bem.
PROCURANDO
EM TODOS OS ARQUIVOS
COMPATIBILIDADE ENCONTRADA
Mac, o misterioso pó da Ferrai...
É mágico... literalmente não, mas medicamente.
É uma matriz extracelular
composta de fibras de proteínas chamada colágeno.
A cola que mantém o corpo unido.
Este material é projetado
para promover um rápido "renascer" de tecidos.
Já li uma pesquisa com compostos semelhantes.
As aplicações são infinitas.
Cortes cirúrgicos, queimaduras, úlceras.
Um dia pode até fazer crescer partes do corpo.
-De onde esta amostra veio? -Há dezenas de laboratórios
trabalhando com técnicas regenerativas.
Vou reduzir a busca. Só levará um tempo.
Trabalhe nisso.
Não consigo respirar!
-Oxigênio... -Está funcionando?
Cavalheiros, eu deveria estar preocupado?
Chegou na hora certa, Mac.
Checamos possíveis causas
para as contusões no corpo da Michelle Moore,
-e acho que as descobrimos. -Krav Maga.
Traduzido como "batalha de combate".
Originado na Hungria como uma eficiente
técnica de luta defensiva.
Eu conheço. É treinamento padrão
para muitos soldados ao redor do mundo.
Então sabe que é baseado em neutralizar
seu oponente o mais rápido possível.
Atacando os pontos mais vulneráveis,
mas neste caso, as contusões
estavam na coxa e abdômen da vítima.
Sim, pontos perfeitamente lógicos,
se o agressor tinha um plano específico
e conhecimento avançado dos pontos de pressão de Krav Maga.
Vesícula biliar 31.
Um chute aqui deixa a perna inutilizada.
Vaso de concepção 15.
Um golpe aqui fará o diafragma se contrair,
causando dificuldade para respirar e dor intensa.
Foi deliberadamente paralisada e deixada para sofrer.
Nosso agressor é um pacote completo...
frio, calculista, sádico.
Ele já foi. Você pode se levantar agora.
O que exatamente estamos procurando?
A causa.
Estas são células musculares do coração de Michelle.
Dê uma olhada.
Os contornos do núcleo estão esticados e encolhidos.
Exatamente o que acontece quando células
são apresentadas à eletricidade.
Nossa causa morte foi eletrocussão.
A carga veio através de sua jaqueta de couro.
Por isso não havia queimaduras na pele.
O que acha que foi a arma do crime?
Algo eficiente, fácil de esconder, como arma de choque.
Elas não fornecem nem de perto os 0,1 Ampéres
necessários para parar o coração.
Mas se modificada, poderia aplicar sua carga total
em um choque fatal.
Arriscando parecer um pouco invejoso,
eu preciso perguntar. Como percebeu o choque elétrico?
Acho que sei quem a matou.
Nosso suspeito é Dominik Janos.
Por que este nome me parece tão familiar?
Porque o FBI e a Interpol o estão caçando
desde os anos 90. Ele virou um fantasma.
Com Janos, fato e ficção ficam facilmente nublados.
Por que ele é procurado?
Tudo desde posse de drogas e armas,
até tráfico humano.
Por que estamos atrás dele por assassinar uma ladra?
Janos foi preso aos 14 anos por atacar brutalmente um policial
após ter sido preso por furto em lojas.
Ele passou cinco anos numa prisão em Budapeste
onde aprendeu Krav Maga.
Após ser solto, familiares de 3 policiais
foram encontrados assassinados, todos com as traqueias esmagadas
por um único golpe na garganta.
Este cara é louco.
Janos desapareceu por alguns anos,
depois apareceu na Colômbia como capanga do cartel de Medellín,
nos deixando a única outra foto conhecida dele.
Sua especialidade era choque elétrico
pela eficiência e dor extrema que causa.
Também deu a ele o conhecimento e experiência
para transformar uma arma de choque em algo mortal.
Como ele ainda está livre após todos esses anos?
Deve haver testemunhas, descrição física.
Seus pseudônimos complexos e aparências alteradas
deixou tudo não confiável e inconsistente.
Como o registro de sua morte dois anos atrás.
O iate em que estava, conforme relatório,
pegou fogo e afundou, levando consigo todos a bordo.
Um homem morto não matou Michelle.
Não, mas talvez um homem queimado tenha matado.
O pó regenerativo.
Está usando nos tecidos das cicatrizes.
Transferido para os controles da Ferrari.
Por que perder tempo ligando
o rádio e o ar condicionado?
Nada é aleatório com Janos. O que quer que seja,
ele tinha um bom motivo para entrar naquele carro.
Michelle talvez soubesse a razão e por isso ele a matou.
E talvez Nicole também saiba.
Mesmo que Janos apenas ache que ela sabe,
Nicole está em sério perigo.
Assim como sua família.
Polícia.
Sr. Noonan? Audrey?
Arthur, aqui é o Detetive Flack.
Tarde demais. Janos já esteve aqui.
Os vizinhos não ouviram nada.
A empresa de transporte diz que os trouxe
diretamente da delegacia para casa.
Janos poderia já estar aqui esperando.
-Algum sinal da garota? -Ainda não.
A vítima está morta há não mais que seis horas.
Sem traumas físicos a não ser duas pequenas
queimaduras de contato em seu peito.
Mesma arma de choque?
Desta vez aplicada diretamente sobre a pele,
não através de uma jaqueta de couro.
Também encontrei pequenas lascas de pintura no carpete
desta janela bem aqui.
A janela está bem fechada.
Alguém tentou abri-la, mas não conseguiu.
Audrey tentou fugir.
E se esconder. Encontrei isto embaixo da cama.
Ela estava ligando para o 911.
É. O criminosos deve tê-la pego antes que clicasse do "discar".
Estas são as marcas das unhas dela no carpete.
O maluco deve tê-la arrastado pelos tornozelos.
Se não encontramos um corpo, talvez Audrey ainda esteja viva.
Janos a teria matado imediatamente,
se esta fosse sua intenção. Ele a levou por algum motivo.
-Resgate? -Ou vantagem
contra o único membro da família restante.
Nicole.
Ei, Cooper!
Sargento.
Ouça, sobre antes...
Não, eu... mereci o que recebi.
Eu saí um pouco da linha.
Raspar minha cabeça seria fora da linha,
mas o que houve foi apenas você me ensinando como ser melhor.
Desde que eu não te force demais.
Não precisa se preocupar comigo. Eu sou...
Mais durona do que pareço.
A verdade é que você vai ser uma ótima policial.
E isso é mais do disseram de mim quando eu estava começando.
-Cometeu tantos erros quanto eu? -Duas vezes mais.
Eu era impulsivo, arrogante, achava que sabia de tudo.
Algumas coisas nunca mudam.
Vá com calma, recruta...
Mas quero que continue fazendo o que faz, certo?
Erros e tudo. Esta é a única forma de aprender.
Desde que prometa não me socar
da próxima vez que eu pisar na bola.
Isto é fácil. Fechado!
-Sargento... -Sim?
Eu e alguns dos rapazes vamos tomar umas cervejas, e...
sempre há lugar na mesa para mais um ferrado.
Preciso ir para casa.
Talvez da próxima vez.
Nicole Moore está de volta ao radar.
Mais duas Ferraris foram roubadas
nas últimas quatro horas.
Dois familiares mortos e um desaparecido,
-e os negócios continuam? -Não exatamente.
Os carros foram arrombados a força
à luz do dia, com testemunhas e câmeras de vigilância.
Seu modo de operação mudou completamente.
Por que ela está tão desesperada
para roubar estes carros específicos?
Conversei com a empresa de biotecnologia de Denver.
Eles têm trabalhado em um pó para feridas,
desenvolvido para reconstruir pele
danificada por queimaduras, mas ainda não está à venda.
Há vários meios pelos quais Janos pode ter conseguido.
Não sei se isso ajuda,
mas há uma lista de efeitos colaterais.
-De que tipo? -Por onde começar?
Dor aguda, infecção bacteriana, sensibilidade à luz.
Sensibilidade à luz.
Nunca devia ter comprado aquele carro.
Deixei a vaidade me dominar.
Às vezes o ego obscurece nossa perspectiva.
Especialmente quando os aniversários vão passando.
Nós o tínhamos.
Nathan Purdue é Dominik Janos.
E agora ele sabe que estamos atrás dele.
Falei com o FBI. Eles têm investigado Purdue há meses.
Sua empresa de importação e exportação
é uma fachada para lavagem de dinheiro nas Ilhas Caimãs.
Por que não compartilharam esta informação?
Eles não o conectaram a Janos até fazermos isso.
E quanto a checagem do passado do Purdue?
Voltou limpa, porque superficialmente é o que era.
Tinha laços com a comunidade, ajudava caridades locais.
Está em Nova York há menos de dois anos.
Coincide com o naufrágio de seu iate.
Todo mundo pensa que Janos está morto,
e ele se reinventa como um bem sucedido homem de negócios.
Permite que ele se esconda enquanto se recupera
dos ferimentos que recebeu no fogo.
O maior erro de Michelle e Nicole não foi roubar um carro,
foi roubar o carro errado.
Cruzar com Janos colocou um alvo nelas.
Janos poderia comprar centenas de carros se quisesse.
Por que arriscaria expor sua verdadeira identidade
indo atrás deste?
E se não é o carro que ele quer, mas o que está escondido nele?
O que quer que seja, deve valer a pena.
Precisamos achar antes dele.
Para isso, antes precisamos achar a Nicole.
É mais fácil falar do que fazer.
Um dos carros que a Nicole roubou hoje
era equipado com um sistema de rastreamento.
Quinze minutos após o carro ter sido roubado daqui,
o transmissor foi ativado
e as viaturas captaram o sinal bem aqui.
Eles a avistaram, tentaram pará-la.
Tentaram?
Ela os despistou no trânsito antes do helicóptero chegar.
Outra viatura captou o sinal no Brooklyn,
mas o perderam antes de localizarem o carro.
Ela pode estar em qualquer lugar.
-Onde no Brooklyn? -Aqui. Na 4ª com a Union.
É a três quadras da cafeteria
onde Audrey se encontrou com suas irmãs.
Devem ter uma garagem por perto.
Aqui é Mac Taylor.
Quero todas as unidades de solo e aéreas
equipadas com rastreador
a caminho do Brooklyn imediatamente.
Se o carro ainda estiver na área, encontraremos.
Limpo!
-Limpo! -Limpo!
Olhem lá em cima!
Tudo limpo, detetive.
Ninguém aqui.
Tem um apartamento lá em cima.
Deve ser onde Nicole e Michelle estavam morando.
A identificação confere.
Essa é a verdadeira Ferrari roubada do Purdue.
Ao menos o que sobrou dela.
E se elas desmancharam o carro antes
de saber quem era o dono?
Então descobriram que Purdue é Janos e que a queria de volta?
Era tarde demais. O carro já havia sido desmanchado.
É uma lista de peças de carro.
A maioria está assinalada.
Ela deveria estar reconstruindo o carro usando peças originais.
-Em troca da Audrey. -Exato.
Assim que Janos conseguir isso de volta, ele matará as duas.
Ainda tem algumas peças sem assinalar na lista.
As peças que ela ainda está atrás?
É difícil vender partes roubadas de carros dessa padrão.
As garotas devem ter negociadores no mercado negro
trabalhando com elas.
Deve ter sido difícil retomar as partes
que ainda estavam com os negociadores.
E quase impossível retomar as que já foram vendidas.
Ela teria que roubá-las de volta.
Se descobrirmos quem as comprou
e em quais carros foram instaladas,
saberemos qual é o próximo alvo.
Só temos que chegar até ela.
-Polícia! Não se mova! -Polícia! Não se mova!
Acabou, Nicole!
Acabou de matar minha irmã.
Está perdendo tempo. Audrey precisa de ajuda agora.
Nicole, ajudaremos sua irmã, tem a minha palavra.
Precisa se acalmar e responder minhas perguntas. Sente-se.
Sente-se!
Quando soube que havia roubado de Dominik Janos?
Na manhã seguinte.
Já tínhamos desmanchado o carro
e distribuído as peças pelas lojas da cidade.
A Michelle queria fugir, deixar a poeira baixar...
Mas ouvi histórias.
Não há como se esconder desse monstro,
e era tarde demais para devolver a 458 dele,
então decidimos devolver uma que se parecesse.
O plano era Michelle mostrar o carro
enquanto eu ficava escondida.
Algo deu errado, eu deveria ter ido ajudá-la.
Eu paralisei...
Rezando para que ele fosse embora.
Mas de algum modo, ele sabia que tentamos enganá-lo.
Onde está o meu carro?
Ela não pôde dizer, porque não sabia.
Aconteceu tão rápido.
Não pude fazer nada.
Ele foi embora.
E eu esperei...
uns minutos.
Então corri.
Eu deveria... ter feito mais, mas...
Deveria ter tentado ajudá-la.
Se tivesse ajudado, também estaria morta agora.
Eu sabia que era só uma questão de tempo
até que ele viesse atrás de mim,
então eu voltei direto para a garagem, e esperei,
e quando meu celular tocou, sabia que era ele ligando.
Só Michelle tinha meu número.
Ele estava com o telefone dela. Nessa hora,
ele já tinha matado seu pai, e sequestrado a Audrey.
Ele disse que eu tinha 24 horas para devolver o carro.
O carro inteiro...
com cada peça original, ou a mataria.
Para onde deve levá-lo?
Ele disse que ligaria com as instruções,
mas agora...
Por favor, eu escolhi essa vida e arcarei com as consequências,
mas Audrey nunca pediu para fazer parte dos negócios,
e agora, por culpa minha, ela pode perder a vida.
Então, por favor...
deixe-me tentar salvá-la.
Deixe-me devolver o carro para Janos.
É exatamente isso que iremos fazer.
Via Expressa West Side com a 10ª Avenida.
Há um terreno vazio embaixo da ponte.
Faça o que ele disser. Estamos bem atrás.
Pare, mas deixe o motor ligado.
Saia e dê quinze passos.
Fique de costas para o carro o tempo todo.
Sua irmã estará por perto.
Faça o que eu mando.
Assim que eu for embora, as duas estarão livres.
Vadia!
Qual o problema, Janos? Parece que viu um fantasma.
-Você está bem? -Nunca estive melhor.
-Pro chão! -E quanto à Audrey?
-Ainda a procurando. -Mac! Jo!
Por aqui!
Os pneus estão quentes.
Janos transferiu pó para três botões...
o rádio...
o termostato, e o pisca alerta.
Ele instalou um fundo falso.
Passaportes falsos,
cartões de crédito, certidão de nascimento...
tudo que Janos precisava para sair do país.
O FBI e a Interpol teriam que recomeçar do zero.
Ele descobriu que os Federais estavam atrás de Purdue,
e sabia que tinha pouco tempo para escapar.
Precisava de um ato final de desaparecimento.
Por isso ele tinha tudo no carro,
no caso de vasculharem seu escritório e apartamento.
Devia estar próximo de fugir.
Depois que roubaram o carro,
ele não tinha tempo de fazer novos documentos.
Por isso estava desesperado em recuperá-lo.
O intocável Dominik Janos
derrubado por uma família de ladrões de carros.
Sempre digo aos meus filhos que a única razão
do mal existir no mundo
é para que o bem possa triunfar sobre ele.
Bem, se não fosse assim, estaríamos desempregados.
Sargento!
Que bom que pôde vir.
O que vocês, novatos, acham que estão fazendo?
Vai se afastar um pouco, ou ficarei de pé?
Só estou brincando. Só brincando.
É bom vê-lo, Sargento.
www.legendasemserie.tv
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd